Interpretación Simultánea

Para congresos, conferencias o ruedas de prensa con asistencia de un público amplio internacional, donde la traducción es inmediata. A través de un sistema de sonido, el intérprete, aislado en una cabina, escucha por los auriculares al orador e interpreta su discurso, de forma que la audiencia a través de un canal puede elegir el idioma. Dicha cabina debe disponer de una pantalla, o visión de la sala, que le permita seguir al orador y cualquier presentación en la que apoye su intervención. En intervenciones superiores a 40 minutos, los intérpretes se turnan trabajando en parejas.

Este tipo de interpretación requiere intérpretes altamente cualificados y una preparación exhaustiva previa, mediante investigación de terminología y documentación previa aportada por el cliente y los ponentes.